ZainuddinAri mempersembahkan
dengan ini kita ingin percaya bahwa tak ada neraka yang lebih buruk lagi
kore ijou no jigoku ha nai darou to shinjitakatta
namun malapetaka bagi umat manusia selalu datang secara tiba-tiba
saredo jinrui saiaku no hi ha itsumo toutotsu ni
ketukan pada gerbang kita datang tanpa terduga
tobira wo tataku oto ha taezu hidoku busahou de
hari yang datang itu benar-benar mimpi buruk bagi kita
manukarezaru saiyaku no hi ha akumu no you ni
wahai kau yang selalu berperang
sugishi hi wo aragau mono
apa pun yang terjadi, mereka harus dimusnahkan
yatsura ha kuchiku subeki teki da
seperti apa ekspresi wajah kita waktu itu
ano hi donna kao de hitomi de
di saat temukan tujuan hidup
oretachi wo mitsumeteita
apa yang harus kita lakukan 'tuk lampaui kekuatan iblis
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
kita takkan bisa lebih kuat selama masih pikirkan nyawa kita
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku ha koenai
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
segala pengorbanan yang kita lakukan demi datangnya hari ini
subete no gisei ha ima kono toki no tame ni
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
dengan tangan kalian, ciptakanlah masa depan sesungguhnya
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake
Historia
Baiklah!
Di sinilah tujuannya!
Berjuanglah!
9 jam 12 menit.
Mempertimbangkan cuacanya, perolehan waktu kalian tak buruk juga.
Rasanya seperti mau mati.
Tak kusangka latihan di saat turun salju akan seberat ini.
Sial, kakiku sampai mati rasa.
Semoga saja kita segera diperbolehkan masuk ke dalam.
Mereka pasti sedang siapkan jamuan besar untuk kita, ya?
Hoi!
Krista menghilang.
Dia temani Daz yang kondisinya memburuk.
Si Daz pun juga tak ada.
Ymir pun juga tak ada.
Apa mereka bersama regu terakhir?
Regu terakhir yang dipimpin Thomas baru saja tiba.
Dan regu terakhir tak bertemu mereka bertiga.
Jangan-jangan, mereka tersesat?
Hoi.
Tersesat di saat badai salju seperti ini mereka bisa mati, tahu.
Ah, sial!
Eren!
Tak ada pilihan lain selain cari mereka, 'kan?
Aku juga ikut.
Semuanya, cepat masuk ke dalam.
Tapi, Krista...
Ya.
Kami akan kirimkan tim penyelamat pertama, pagi nanti.
Itu terlalu lama!
Apa kau ingin perbanyak korban jiwa?
Sial.
Krista.
Krista, sudah menyerah saja.
Dengarkan perkataanku.
Tak akan.
Daz sudah sekarat.
Salahnya sendiri yang tak pahami batas kemampuan fisiknya
dan malah paksakan diri berlatih demi skor.
Kemampuannya bertahan hanya sampai di sini, tahu.
Kalau kau berjalan selamban ini sampai ke kaki gunung,
dia pasti takkan selamat, dan kondisi kita pun akan gawat.
Kalau sudah begitu, pilihannya ada dua.
Meninggalkan Daz, dan kita selamatkan diri,
atau biarkan kita bertiga mati.
Mau pilih yang mana?
Aku pilih yang ketiga.
Pilihan yang kaubuat itu salah.
Aku pasti akan sampai di kaki gunung dan Daz pun selamat.
Tentu saja kau bisa pergi duluan dan kau pun juga selamat.
Begitu lebih baik, 'kan?
Aku takkan repotkanmu.
Kita pun pasti akan kembali dengan selamat.
Pergilah duluan.
Eh, kenapa kau tak minta tolong padaku?
Kau itu, sebenarnya tak niat selamatkan Daz, 'kan?
Kalau dilanjutkan, kau sendiri juga akan mati, 'kan?
Kau memang berniat mati di sini, 'kan?
Eh.
Memang tak boleh, 'kan?
"Karena Krista itu anak baik."
Tak ada pilihan bagimu selain buat seolah- olah kau sudah berusaha selamatkannya.
Karena kau ingin orang mengingatmu sebagai orang baik yang selamatkan orang lain,
dengan ajak orang mati bersamamu.
Bukankah itu justru jahat?
Kau salah!
Aku...
Bukan bermaksud seperti itu.
Aku...
Kau, 'kan?
Anak selir yang diusir dari rumah?
Kenapa kau bisa mengetahuinya?
Begitu, ya.
Jadi memang kau, ya?
Aku hanya tak sengaja mendengarnya.
Saat aku berjalan di dalam gereja
untuk curi sesuatu agar aku bisa bertahan hidup.
Itu cerita yang mengerikan.
Seorang anak haram yang tak bisa jadi penerus keluarga bangsawan.
Jadi, mereka putuskan untuk membunuhmu saja.
Tapi, mereka pun biarkanmu hidup dengan indentitas palsu.
Setelah itu, muncullah gadis yang dipaksa jadi kadet.
Tenang saja.
Aku tak mengatakannya pada siapapun.
Dan aku takkan jual informasi ini.
Jadi, kau juga jadi kadet untuk mencariku?
Kalau itu benar, kenapa?
Entah.
Mungkin karena nasib kita mirip?
Eh?
Apa kau punya latar belakang yang sama denganku?
Ya, seperti itulah.
Kau jadi prajurit hanya karena itu?
Entah, aku tak tahu.
Tidak, bukan!
Apa kau...
...ingin jadi temanku?
Tidak, itu tak mungkin!
Kau dan aku itu berbeda.
Hanya kebetulan kita sama- sama dapatkan kehidupan baru.
Tapi, aku bukan tipe orang yang buang nama aslinya begitu saja!
Apa pun yang terjadi, aku takkan buang nama Ymir ini!
Aku akan berjuang keras agar tetap hidup dengan pakai nama ini!
Hanya dengan itulah aku bisa balaskan dendam pada kehidupan ini!
Sedangkan dirimu itu apa coba?
Kau berusaha bunuh diri.
Apa kau ingin buat orang yang hancurkan dirimu merasa senang?
Kenapa kau ingin bunuh dirimu sendiri?
Kalau kau punya tekad untuk mati, sebaiknya gunakanlah untuk ubah takdirmu sendiri!
Aku tak bisa.
Sekarang ini...
Kita bertiga tak mungkin bisa selamat hidup-hidup, 'kan?
Bisa!
Aku lihat markas rahasia di bawah sana!
Kita akan jatuhkan Daz dari sini!
Eh?
Kuharap dia selamat
dan kuharap ada orang yang menemukannya.
Ya, mungkin saja dia akan selamat, sih.
Hanya itu kesempatan yang dia miliki.
Tanpa adanya keajaiban,
dia hanya akan jadi cacing beku yang terus kauseret!
Tapi...
Tapi, kalau kita menjatuhkannya, dia akan mati!
Berisik!
Tunggu!
Ymir!
Aku akan melakukannya, jadi pergilah duluan!
Tak mungkin!
Tunggu!
Ymir, tunggu!
Mereka berdua...
...tak ada.
Sebaiknya kalian tak perlu ikut.
Seperti kata instruktur, kalian hanya akan jadi korban.
Agar tak ada korban, aku harus ikut.
Aku tak bisa tinggalkan Krista dan yang lainnya begitu saja.
Hoi, apa yang kalian lakukan?
Kalau kalian bermaksud hentikanku...
Kalau hanya dengan perlengkapan seperti itu, sama saja cari mati, tahu!
Kalau hanya kalian yang pergi, Krista takkan bisa diselamatkan!
Dalam pencarian, akan lebih baik kalau kita melakukannya bersama-sama!
Kalian...
Terima kasih.
Sejujurnya, aku lega kalian mau ikut.
Hoi!
Kami juga ikut.
Cuacanya juga semakin membaik.
Kurasa kita akan baik-baik saja.
Aku bawa beberapa bekal juga!
Kalian...
Suara apa itu?
Ada yang datang!
Ymir.
Lama sekali.
Aku sampai duluan di sini.
Aku sudah bilang pada Reiner dan yang lain kalau aku akan menunggu karena kau pasti datang.
Bodoh sekali aku ini.
Bagaimana dengan Daz?
Dari tebing setinggi itu?
Padahal kau juga tak bawa tali.
Meski kau membawanya, dengan ketinggian itu...
Bagaimana caramu turunkan Daz dari sana?
Sepertinya tak masalah,
kalau kau kuberi tahu rahasiaku.
Tapi,
berjanjilah.
Saat aku ungkap rahasiaku pada semua orang, kau harus...
...pakai namamu yang dulu dan hiduplah.
Ymir!
Krista, aku sendiri pun merasa
kalau sebaiknya aku tak pernah terlahirkan ke dunia ini.
Dengan keberadaanku saja, dunia sudah membenciku.
Aku,
kalau bisa berikan kebahagiaan pada beberapa orang saja, aku rela korbankan nyawaku.
Tapi, saat itu aku punya harapan di dalam hatiku.
Kalau aku diberi kesempatan untuk terlahir kembali,
saat itu pasti,
aku akan hidup demi diriku sendiri.
Informasi yang Telah Terungkap
Latihan Musim Dingin Kebanyakan Raksasa aktif saat siang hari, badai bisa kurangi kecepatan mereka. Prajurit bisa bergerak leluasa dan cepat di cuaca yang buruk, memanfaatkan keadaan yang ada untuk latihan.
Ini bohong, 'kan?
Ymir bahkan seorang Raksasa?
Ymir.
Ra-Raksasa itu...
Yang waktu itu...
Terima kasih, Reiner.
A-Aduh, Reiner, kakiku...
Reiner, sudah cukup.
Lepaskan kakinya.
Kakinya!
Hoi!
Ma-Maaf.
Tak apa-apa, aku selamat.
Krista, apa kau sudah mengetahuinya?
Kalau Ymir seorang Raksasa?
Aku tak tahu.
Padahal dia selalu dekat denganku,
tak kusangka, tak kusangka ternyata dia Raksasa.
Benarkah itu Ymir?
Dengan kata lain, dia tahu beberapa rahasia dunia ini, 'kan?
Dasar, aku tak menyadarinya.
Hoi, apa menurutmu dia mengetahuinya?
Eren juga Raksasa, tapi dia tak tahu kalau dirinya Raksasa.
Tapi, Ymir sepertinya sudah tahu cara gunakan kekuatan Raksasa.
Apa maksudmu Ymir itu kemungkinan musuh umat manusia?
Itu juga karena dia sembunyikan kekuatannya.
Tak ada yang tahu apa yang sebenarnya dia pikirkan.
Sebenarnya apa tujuan Ymir?
Ymir.
Dia...
Apa yang dilakukannya?
Mungkinkah, dia khawatir kalau menaranya akan runtuh?
Pasti begitu.
Kalau dia mau, dia bisa gunakan kekuatan Raksasanya untuk melarikan diri seorang diri.
Tapi, dia malah tak melakukannya.
Dia pasti korbankan nyawanya untuk lindungi kita.
Kenapa?
Kenapa, Ymir?
Jangan mati, Ymir!
Jangan mati di tempat seperti ini!
Hoi.
Jangan bertingkah sok pahlawan, Bodoh!
Apa sebegitu inginnya kau diakui sebagai pahlawan?
Dasar bodoh.
Setelah yang kaulakukan sejauh ini, kaupikir bisa masuk surga?
Hiduplah demi dirimu sendiri!
Kalau kau akan mati karena lindungi menara ini,
menara ini lebih baik runtuh saja!
Hoi, dia benar-benar robohkan menaranya!
Bagus, Ymir!
Mau hidup?
Berpeganganlah padaku!
Raksasanya masih bisa berdiri?
Hoi jelek, cepat habisi mereka!
Ymir!
Ini gawat.
Ymir.
Tak mungkin.
Krista!
Tak mungkin.
Tunggu, Ymir!
Masih ada sesuatu...
...yang ingin kubicarakan denganmu!
Aku masih...
Aku masih belum beri tahu nama asliku padamu, 'kan?
Tunggu aku.
Aku masih...
Krista, semuanya, mundurlah.
Sisanya...
...serahkan saja pada kami!
Mikasa!
Grup bantuan, segera menyebar dan periksa wilayah di sekitar sini!
Sisanya, serang para Raksasa secara bersamaan!
Baik!
Tunggu!
Sudah kubilang, kau tak perlu ikut menyerang, 'kan?
Matilah kau!
Berhasil, satu Raksasa kujatuhkan!
Dasar bodoh, sudah kubilang kau cukup diam saja 'kan, Eren?
Baik, maafkan aku!
Hoi!
Eren!
Kalian?
Tak mungkin.
Ymir adalah...
Ymir.
Nama asliku adalah...
...Historia.
duduk di kandang kami
sitting in our cage
kita kan lihat yang merah polos
we will see innocent scarlet
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
bersinar, betapa indahnya dunia
shining, what a wonderful world
menipu kita, sekarang kita harus
fooled us, now we have to
putuskan rencana lain
decide another plan
memikul sebab dan sebuah mimpi
shouldering a cause and a dream
ku rela berjuang 'tuk semua orang
I fight on come on in everyone
merasakan lagi denganku
feel again with me
jadi sekali lagi, kutangkap lenganmu
so, again I catch your sleeve
cerita manis
a sweet story
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
Tak ditemukan kerusakan apa pun di Tembok Rose.
Lalu, kenapa para Raksasa itu bisa muncul di dalam tembok?
Diliputi perasaan bingung,
Pasukan Pengintai putuskan untuk kembali
ke distrik Trost dengan banyak pertanyaan mengisi kepala mereka.
Tapi tiba-tiba...
Eren tahu sebuah rahasia yang ubah segalanya.
Kesatria
Selanjutnya,
"Kesatria."